현장 스케치 · 188
#말말말ㅡ요코하마 팬들이 보는 안정환..
테**기2004. 9. 29.조회 10,259
스포츠서울 축구게시판 이영훈님이 올려주신 글입니다.
야후재팬에서의 글들을 번역하셨다고 합니다.^^
이영훈님의 글http://www.sportsseoul.com/community/board/aa/read.asp?Bid=1004&Number=164128&Page=1&Find1=&Find2=&Hotissue=
マルキの後釜として、岡田監督があげた「１５ゴール以上を確実に取ることのできる選手」という条件をクリアできる実力の持ち主といえる。清水での昨シーズンは１１ゴールだったが、中盤に良質のパッサーが揃い、両サイドから精度の高いクロスが供給される横浜では、確実にゴールは上積みされるはず。久保との日韓ツートップはＪ最強の破壊力を秘めている。また彼の加入によるＦＷのポジション争いは、坂田、阿部ら若手の成長を促すだろう。アンの活躍に期待しよう。
마르키(마르키뉴스라고 작년 요코하마에서 뛴 브라질 용병..지금은 제프이치하라에서 활약 중입니다..)의 뒤로 \"15골이상 확실히 넣을수 있는 선수\"라는 조건에 맞는 실력을 갖춘 선수라고 말할 수 있음.
시미즈에서의 작년 시즌은 11골이었지만.. 미드필드의 좋은 선수들이 있고, 양사이드에서 정밀도 높은 크로스가 제공되는 요코하마에서는 확실히 골을 많이 넣을 수 있을 듯.. 쿠보(일본국대)랑 한일 최강의 파괴력을 갖춘 선수.. 그리고 안정환의 영입으로 인한 포지션 경쟁도 치열해질듯.. 사카타등의 젊은 선수의 성장에도 도움이 될듯..안정환의 활약에 기대합시다..
最終的にはかなりチームに貢献してくれました。セカンドも期待大です。
私としては久保と同時に（スタートから）ピッチに立ってもらいたいですが、果たして岡ちゃんはどうするのか。セカンドの楽しみの一つです。
普通に考えるとやっぱり難しいわな…。
최종적으로 확실히 그는 팀에 공헌을 해주었다.. 2라운드도 기대가 큽니다..
나는 쿠보랑 동시에(스타팅으로)최전방에 세우고 싶지만..하지만 감독은 과연 어떨지.. 2라운드의 하나의 볼거리...
평범하게 생각하면 역시 어려울까나...
久保選手は爆発力がある反面余りコンスタントに点を取るタイプではありませんでした。
それに対しアン選手はほんとに安定して点を取ってくれてます。
僕も十分エースの名に値すると思います。
エースが二人いてその上清水戦を見る限りうまくかみ合いそうな予感。
2ndのマリノスはすごいことになりそうです。
쿠보선수는 폭발력은 있는 반면 콘스탄도로 득점을 따는 타입은 아닙니다.. 그에 반에 안정환 선수는 정말로 안정하게 득점을 따줍니다.
나도 충분히 안정환 선수가 에이스라고 생각이 듭니다.
俺も見たい！守備をあまりしないという事だけど４－３－１－２でボランチ３枚ならべれば対処できるでしょう、今のマリノスの選手達なら。久保、坂田の２トップでアンがトップ下！この黄金のトライアングルが見たい！２ndで試してくれないかな？岡ちゃんお願いします。
나도 보고 싶다.. 수비를 그다지 안하는 것이지만.. 4-3-1-2에서 보란치 3겹이라면.. 지금의 마리노스선수라면.. 쿠보, 사카타의 투톱에 안정환의 처진 스트라이커.. 이 황금 삼각편대가 보고 싶다.. 후반기에서 시험해 보지 않을까.. 감독님 부탁합니다..
アンがマリノスになじんで楽しく過ごしてくれたらうれしいです。
清水ではたぶん不本意だったと思いますが、今のアンはとても充実していていい感じです。
マリノスの守備は強くて頼もしいですから、FW陣を中心に攻撃の形にもみがきをかけてランクアップしたいで
안정환 선수가 마리노스에 적응해서 즐겁게 보내줘서 기쁩니다.
시미즈에서는 아마도 정신적으로 불안했다고 생각이 드는데,..지금의 안정환은 팀에 충실해서 정말 좋은 느낌이 듭니다.
마리노스는 수비가 강해서 의지하고 있지만.. 최전방을 중심으로 공격의 틀에도 잘 정비해서 랭킹업하고 싶네..
韓国の英雄よ
頑張れ、アン・ジョンファン！！
한국의 영웅..
힘내 안정환!!!
2004년 원문을 고치지 않고 옮겼습니다. 글을 내리고 싶은 분은 연락처로 알려 주세요.